1 00:00:41,574 --> 00:00:44,910 AMBASADA REPUBLICII FEDERALE GERMANIA 2 00:01:05,632 --> 00:01:06,882 de ce ești atât de nervos 3 00:01:07,936 --> 00:01:10,085 Pentru că nu am făcut-o niciodată aici. 4 00:01:10,218 --> 00:01:12,412 Nu e vina mea că ești de serviciu astăzi. 5 00:01:12,436 --> 00:01:14,359 Ar fi trebuit să o spui mai devreme. M-as duce la ai nostri. 6 00:01:14,477 --> 00:01:16,160 Dacă vrei, pot pleca acum. 7 00:01:17,268 --> 00:01:19,248 - Nu, nu... Mergem. - Bine. 8 00:01:21,565 --> 00:01:22,815 Dragoste! 9 00:02:07,191 --> 00:02:08,596 Fă-o! Ce aştepţi? 10 00:02:16,610 --> 00:02:17,860 Omule! 11 00:02:17,927 --> 00:02:19,177 Vino să arunci o privire! 12 00:02:19,239 --> 00:02:21,073 - Fofrem! Daţi-i drumul! - Ce este? 13 00:02:23,642 --> 00:02:24,932 Pune-l pe ecran complet! 14 00:02:36,806 --> 00:02:39,382 Haide! Sufla-i-o, omule! 15 00:02:41,577 --> 00:02:43,322 - De ce râzi? - Ce? 16 00:02:43,416 --> 00:02:44,666 de ce râzi 17 00:02:44,882 --> 00:02:47,248 Pentru că sunt prima dată în Germania. 18 00:02:47,925 --> 00:02:49,175 Asta este! 19 00:03:09,085 --> 00:03:12,761 Asta e o bucată! Aș putea vorbi cu ea, omule! 20 00:03:13,020 --> 00:03:14,270 Dar ea nu... 21 00:03:21,502 --> 00:03:24,597 Da... asta e! Asta e, germane! Dă-mi dracu'!... Da! 22 00:03:27,947 --> 00:03:29,525 Da! Fă-o! Ca aceasta! 23 00:03:30,709 --> 00:03:31,959 Fă-o! Dă-mi naibii! 24 00:04:01,173 --> 00:04:02,423 Fă-o! 25 00:04:57,587 --> 00:04:59,500 - Păi! - La naiba! 26 00:05:07,594 --> 00:05:09,635 Haide! Fraţi! La urma urmei, toți suntem sârbi! 27 00:05:09,659 --> 00:05:12,008 De ce nu ai venit la Anul Nou sârbesc voi sârbii! 28 00:05:12,032 --> 00:05:15,649 - Am vrut să-l despachetez! - Acesta este ambasadorul! La naiba! 29 00:05:18,532 --> 00:05:20,969 - Uite, nu ne juca! - Treci naibii, omule! 30 00:05:21,071 --> 00:05:23,415 Buna ziua! Scoală-te! Fofrem! 31 00:05:24,626 --> 00:05:26,149 Ce-i cu tine, târfă? Buna ziua! 32 00:05:27,985 --> 00:05:31,781 Buna ziua! Hei! La naiba! 33 00:05:31,805 --> 00:05:34,180 Îi voi face un masaj si ii dai respiratie artificiala! 34 00:05:34,532 --> 00:05:36,875 Buna ziua! domnule Hans! Vino aici repede! 35 00:05:36,899 --> 00:05:40,219 La naiba! O astfel de rahat! Tocmai la timp pentru Anul Nou! 36 00:05:42,712 --> 00:05:44,125 Omule, trezește-te! 37 00:05:48,258 --> 00:05:52,078 - Ce se întâmplă? - Un... tâlhar. 38 00:05:52,251 --> 00:05:53,501 Jefuitor? 39 00:05:54,423 --> 00:05:56,407 - Da, da. - Nu se poate. 40 00:05:57,126 --> 00:05:58,798 Cum a ajuns aici? 41 00:05:58,923 --> 00:06:03,547 A furat... A furat cadouri. De la ambasador... Cadouri. 42 00:06:03,883 --> 00:06:06,501 Ce? Acest lucru este incredibil! 43 00:06:11,735 --> 00:06:16,274 00:54:38,871 ... a prezentat doi suspecți... 602 00:54:38,895 --> 00:54:44,058 Habar n-am... Totul a fost OK, înainte de a descoperi vreun mod managerial. 603 00:54:44,215 --> 00:54:44,942 ... suspecții au fost... 604 00:54:44,942 --> 00:54:45,422 Nu voia deloc să se culce. ... suspecții au fost... 605 00:54:45,422 --> 00:54:46,676 Nu voia deloc să se culce. . . 606 00:54:46,700 --> 00:54:47,729 607 00:54:47,753 --> 00:54:49,532 A început sezonul cu Chelsea... . . 608 00:54:49,556 --> 00:54:50,180 609 00:54:50,204 --> 00:54:50,998 cumparat... . . 610 00:54:50,998 --> 00:54:51,204 cumparat... ... Ministrul de Interne... 611 00:54:51,204 --> 00:54:51,997 ... Ministrul de Interne... 612 00:54:51,997 --> 00:54:52,980 ... jucat mult timp... ... Ministrul de Interne... 613 00:54:53,004 --> 00:54:53,129 ... Nici măcar nu-i cunosc pe acești jucători. . . 614 00:54:53,129 --> 00:54:53,930 ... Nici măcar nu-i cunosc pe acești jucători. Poliția a început imediat o anchetă 615 00:54:53,930 --> 00:54:54,062 Poliția a început imediat o anchetă 616 00:54:54,062 --> 00:54:55,778 Managerul acela este o captură. Poliția a început imediat o anchetă 617 00:54:55,803 --> 00:54:56,477 00:55:06,515 din care s-au tras focuri către Radmilović. 623 00:55:06,515 --> 00:55:07,516 Cum este? din care s-au tras focuri către Radmilović. 624 00:55:07,564 --> 00:55:08,066 ... Dušan Radmilovič... 625 00:55:08,066 --> 00:55:09,220 Vreun wahhabi? ... Dušan Radmilovič... 626 00:55:09,244 --> 00:55:10,446 ... președinte al Uniunii Patriotice... 627 00:55:10,446 --> 00:55:11,736 Teroriști amatori? 00:55:27,251 Ține-l... 633 00:55:27,688 --> 00:55:31,571 - La mulți ani, domnule Karadžić! - Mulțumesc, Rabrenovici! Și ție! Toate cele bune! 634 00:55:33,962 --> 00:55:35,985 Mergem la soacra mea, Rabrenovici. 635 00:55:51,498 --> 00:55:52,982 Nu am închis ochii. 636 00:55:54,599 --> 00:55:57,880 Cum iti ceri scuze? Că vei adormi doar când ajungem la mama? 637 00:56:07,685 --> 00:56:08,935 Ce se întâmplă, șefu? 638 00:56:09,787 --> 00:56:11,435 Mass-media a adulmecat totul. 639 00:56:11,459 --> 00:56:12,786 FUGĂRI ÎN FOARTE INIMA SERBIEI!!! 640 00:56:12,786 --> 00:56:14,613 Internetul este un iad. FUGĂRI ÎN FOARTE INIMA SERBIEI!!! 641 00:56:16,951 --> 00:56:20,513 Fiecare fart miroase mai mult când se scrie despre. 642 00:56:21,349 --> 00:56:23,974 Totul despre... Radmilovic este acolo. 643 00:56:45,985 --> 00:56:47,235 De ce ne-am oprit? 644 00:56:49,985 --> 00:56:54,821 Hei, Rabrenovic... Cine nu a dormit toată noaptea? Tu sau eu? 645 00:57:02,040 --> 00:57:05,352 - Când a ajuns aici? - Știi asta mai bine decât mine. 646 00:57:06,493 --> 00:57:09,454 La revedere sefu! Amândoi ne știm... 647 00:57:42,326 --> 00:57:44,256 Nu atinge nimic. Așteaptă-l pe șef. 648 00:57:48,568 --> 00:57:49,880 Ei bine, ar trebui. 649 00:57:51,045 --> 00:57:52,536 Presiunea este buna. 650 00:57:53,724 --> 00:57:57,006 Pulsul este puțin mai scăzut. Dar asta fac drogurile. 651 00:57:57,795 --> 00:57:59,045 Vrei să suni doctorul? 652 00:58:03,295 --> 00:58:07,138 El mă pregătea pentru asta. A spus că se poate întâmpla așa ceva. 653 00:58:08,365 --> 00:58:11,411 El a spus că atunci când se întâmplă așa ceva, că el... 654 00:58:12,771 --> 00:58:17,849 Că ar trebui să-l iau. Că nu pot chema poliția dar trebuie să-l duc aici. Că Serviciul... 655 00:58:18,599 --> 00:58:20,193 va ști deja despre ce este vorba. 656 00:58:21,529 --> 00:58:23,928 El mă pregătea. Și nu l-am crezut! 657 00:58:24,943 --> 00:58:26,193 Ai făcut ceea ce trebuie. 658 00:58:27,263 --> 00:58:28,263 asa e... 659 00:59:05,782 --> 00:59:07,032 Lasă-l să facă curat aici. 660 00:59:41,560 --> 00:59:42,703 Rabrenovic... 661 00:59:45,178 --> 00:59:46,428 - Unde este el? - Pe fugă. 662 00:59:47,006 --> 00:59:48,802 Am cel puțin două ore înainte. 663 00:59:53,998 --> 00:59:57,263 Fugi în camera de control. Pregătiți un contact telefonic internațional. 664 00:59:58,998 --> 01:00:02,450 A fost un atac de cord... Pentru toți ceilalți. 665 01:00:03,748 --> 01:00:04,998 Fara autopsie... 666 01:00:06,396 --> 01:00:09,466 Totul se va întâmpla mâine. Comemorare și înmormântare. Totul... 667 01:00:10,834 --> 01:00:14,279 - Implicați oameni de încredere. - Vom emite o declarație oficială? 668 01:00:15,373 --> 01:00:17,568 Nu. Oricum va pluti. 669 01:00:19,193 --> 01:00:20,193 Bun. 670 01:00:49,583 --> 01:00:53,223 Sună-i pe americani, ruși și germani. Poate știe ceva. 671 01:00:53,356 --> 01:00:55,145 - N-ar trebui să-i sun pe francezi? - Și de ce? 672 01:00:56,552 --> 01:00:58,598 El nu știe nimic. Ei nu sunt asemenea ticăloși. 673 01:01:00,817 --> 01:01:02,567 Kuznetsov la recepție, șefu. buna ziua... 674 01:01:02,856 --> 01:01:06,832 si mie Spune-i asta urgent avem nevoie de Rabrenovic. Și nu numai locația. 675 01:01:06,958 --> 01:01:08,109 Tot pachetul. 676 01:01:10,169 --> 01:01:12,184 - Heinrich la recepție, șefu. - Aceeași. 677 01:01:12,403 --> 01:01:14,301 - Locații și ridicări. - Exact. 678 01:01:15,895 --> 01:01:17,465 Află ce vor ei în schimb. 679 01:01:21,106 --> 01:01:25,887 Heinrich își exprimă condoleanțe. El spune că nu au informații operaționale. 680 01:01:27,888 --> 01:01:30,567 - Ce oferim, întreabă el? - Nu. 681 01:01:31,770 --> 01:01:33,020 Deci nu știe nimic. 682 01:01:35,004 --> 01:01:38,450 - Poate e supărată pentru Dietrich. - Eu nu cred acest lucru. Cu siguranță nu știe nimic. 683 01:01:38,973 --> 01:01:42,442 spune Kuznetsov că au cunoștințe operaționale despre locație... 684 01:01:45,216 --> 01:01:46,216 Kosovo. 685 01:01:46,489 --> 01:01:49,176 Numai locația nu este suficientă pentru mine. Am nevoie si de livrare. 686 01:01:50,419 --> 01:01:51,973 Le vom oferi tot ce vor ei. 687 01:01:54,535 --> 01:01:55,785 Onoarea Serviciului este în joc. 688 01:01:58,528 --> 01:02:03,215 - Johnson la recepție. Se pare că e de serviciu. - Întrebați-l despre locație și livrare. 689 01:02:08,927 --> 01:02:10,177 Condoleanțe. 690 01:02:11,653 --> 01:02:15,418 Spune că știe locația. Și poate aranja un schimb. 691 01:02:16,505 --> 01:02:17,755 Si ce zice? unde este el 692 01:02:21,997 --> 01:02:22,997 Kosovo. 693 01:02:23,863 --> 01:02:24,917 Ce cere el? 694 01:02:30,052 --> 01:02:31,052 Este nevoie de... 695 01:02:32,153 --> 01:02:35,785 Un colonel Assad. Pe care se presupune că îl avem aici, în Belgrad. 696 01:02:38,192 --> 01:02:40,082 Cum dracu l-au adulmecat? 697 01:02:41,669 --> 01:02:44,817 Dar seful... Nu avem colonel Assad. 698 01:02:46,232 --> 01:02:47,232 Avem 699 01:02:50,357 --> 01:02:52,528 A scăpat de acolo cu refugiații. 700 01:02:54,013 --> 01:02:56,606 Ca să nu-l doboare rușii. Așa că l-am reținut la noi. 701 01:02:57,763 --> 01:02:59,229 Karadž a inventat-o. 702 01:03:00,919 --> 01:03:02,095 A fost genial... 703 01:03:04,810 --> 01:03:05,810 Dolari! 704 01:03:07,271 --> 01:03:09,942 Întreabă-i pe ruși daca sunt interesati de Rommel din Damasc. 705 01:03:15,294 --> 01:03:17,630 Kuznetsov spune că îl va convinge pe Rabrenovic. 706 01:03:18,937 --> 01:03:20,207 Durează o zi. 707 01:03:21,771 --> 01:03:23,060 Nu avem atât de mult timp. 708 01:03:24,599 --> 01:03:26,169 Trebuie să ne arătăm dinții acum. 709 01:03:31,896 --> 01:03:35,406 Da, Djurovic. Ocupă-te cu Johnson. Să-l scoatem din drum. 710 01:03:35,496 --> 01:03:36,496 Bun. 711 01:03:39,818 --> 01:03:41,145 Cine a murit mama? 712 01:03:43,044 --> 01:03:45,333 La urma urmei, tata nu poartă costum doar când cineva moare. 713 01:03:45,466 --> 01:03:49,036 L-am văzut doar o dată în costum. Când a murit unchiul Mitar. 714 01:03:49,701 --> 01:03:52,192 Și pe fotografiile de la nunta mamei și a tatalui? 715 01:03:52,349 --> 01:03:54,568 Nu-mi amintesc asta. Eram în stomac. 716 01:03:57,919 --> 01:03:58,919 acoperă-mă... 717 01:04:00,612 --> 01:04:01,612 Multumesc 718 01:04:06,102 --> 01:04:07,562 eu merg Până acum! 719 01:04:22,146 --> 01:04:23,323 draga mea... 720 01:04:25,364 --> 01:04:30,723 Aș dori să vă cer un minut de reculegere în onoarea dragului nostru Karadzhi. 721 01:04:41,803 --> 01:04:43,676 - Slavă lui! - Slavă lui! 722 01:04:49,185 --> 01:04:50,599 Dragă Karadzha... 723 01:04:54,597 --> 01:04:57,050 Ne vedem cu un minut de reculegere 724 01:04:58,269 --> 01:04:59,979 spre odihna veșnică. 725 01:05:02,910 --> 01:05:05,456 Chiar și viața ta în munca noastră a fost... 726 01:05:06,847 --> 01:05:07,847 tacere... 727 01:05:11,464 --> 01:05:13,683 Vă vom escorta împreună cu clerul, 728 01:05:15,956 --> 01:05:17,863 care niciodată, ca noi... 729 01:05:20,511 --> 01:05:21,761 el nu merge să se odihnească. 730 01:05:23,558 --> 01:05:25,871 Cel ce ne ridică sabia și poartă poverile noastre... 731 01:05:27,628 --> 01:05:29,105 nu merge niciodată să se odihnească. 732 01:05:32,792 --> 01:05:34,042 Există și dvs.... 733 01:05:35,160 --> 01:05:37,354 „fete uimitoare”. Așa le-ai numit. 734 01:05:47,681 --> 01:05:49,946 Știau că ai două familii. 735 01:05:52,796 --> 01:05:54,042 Este și noi. 736 01:05:56,157 --> 01:05:57,309 Și nu-ți face griji... 737 01:06:06,700 --> 01:06:08,460 Și nu-ți face griji, draga mea Karadzha. 738 01:06:12,087 --> 01:06:15,056 Așa avem grijă de ei cum ai avea grijă dacă ai fi aici 739 01:06:24,125 --> 01:06:25,719 Suntem din ce în ce mai mulți dintre noi acolo sus. 740 01:06:28,989 --> 01:06:31,153 Cred că ne vei urmări de sus. 741 01:06:33,472 --> 01:06:34,917 Și că vei veghea asupra noastră. 742 01:06:37,739 --> 01:06:39,442 Alături de toți colegii, 743 01:06:41,403 --> 01:06:42,731 care sunt acum cu tine. 744 01:06:46,122 --> 01:06:47,122 la revedere... 745 01:06:50,551 --> 01:06:51,816 dragul meu prieten 746 01:07:08,548 --> 01:07:09,703 Da. Am înțeles. 747 01:07:13,978 --> 01:07:14,978 Bun. 748 01:07:15,509 --> 01:07:18,298 Am primit informații operaționale, unde este Rabrenovic 749 01:07:18,939 --> 01:07:23,149 Prin contacte de la serviciul american transferul lui direct este convenit. 750 01:07:24,447 --> 01:07:27,032 - Îl vreau în viață. - Sigur. 751 01:07:27,056 --> 01:07:29,134 Luați o mașină cu espezete de rezervă. 752 01:07:29,158 --> 01:07:33,540 Cu VIN, care este înregistrat ici și colo. Contactul de teren acolo este „Laufer”. 753 01:07:34,408 --> 01:07:36,267 - O vom acoperi de aici. - Bine. 754 01:07:38,494 --> 01:07:40,728 Ține-mă la curent cu evoluțiile prin telefon. 755 01:07:41,830 --> 01:07:42,830 Am înțeles. 756 01:07:49,665 --> 01:07:54,368 Dintre toate mașinile din garaj, Scot acest kraks antediluvian. 757 01:07:54,705 --> 01:07:57,110 Nu urmăresc o cămașă ci pentru a finaliza sarcina. 758 01:07:57,556 --> 01:07:58,806 Ai mai fost în Kosovo? 759 01:07:59,001 --> 01:08:03,368 E de înțeles! Am dus scorpioni la studenții din Mitrovica. 760 01:08:03,392 --> 01:08:05,548 Nu acolo... Adică de cealaltă parte a lui Ibaru. 761 01:08:06,173 --> 01:08:07,283 Deci nu eram acolo. 762 01:08:08,450 --> 01:08:09,490 Nu, nu au fost. 763 01:08:10,720 --> 01:08:11,896 Dar o voi face! 764 01:08:26,534 --> 01:08:28,112 Sincere condoleanțe. 765 01:08:28,362 --> 01:08:30,862 - Mulţumesc. - Tatăl tău a fost un om mare. 766 01:08:31,003 --> 01:08:33,784 - Mulţumesc, domnule. - Sincere condoleanţe. 767 01:08:35,862 --> 01:08:37,015 Sincere condoleanțe. 768 01:08:38,190 --> 01:08:39,356 Sincere condoleanțe. 769 01:08:45,136 --> 01:08:47,948 Am început evenimentul. Locația lui Rabrenovic. 770 01:08:50,175 --> 01:08:51,479 Nu vă faceți griji. Sunt aici 771 01:08:57,675 --> 01:09:00,436 - Cum a fost petrecerea? - Otrăvirea... 772 01:09:01,519 --> 01:09:05,823 Aș dormi prin el. Dar a trebuit să mă apăr la idioții care ar alerga peste tot ce respiră. 773 01:09:06,198 --> 01:09:08,182 Așa că a trebuit să fiu atent. 774 01:09:08,784 --> 01:09:10,495 Care este starea de spirit printre femei? 775 01:09:11,229 --> 01:09:12,389 Destul de rău. 776 01:09:12,815 --> 01:09:14,456 Probabil va fi schimba tot personalul. 777 01:09:14,480 --> 01:09:17,807 Probabil că mă va afecta și pe mine, deoarece se aplică și agențiilor. 778 01:09:17,831 --> 01:09:19,478 Am un șef nou. 779 01:09:20,761 --> 01:09:21,761 Luisa... 780 01:09:22,636 --> 01:09:26,166 Bun. Află cât mai multe despre ea. Ascultă, a pomenit cineva de Rabrenovic? 781 01:09:26,448 --> 01:09:28,009 Doar unul... 782 01:09:28,542 --> 01:09:34,218 Ea spunea ceva de genul... era bucuroasă să plece. Pentru că se pare că începe din nou. 783 01:09:34,242 --> 01:09:36,347 Dar… Ea nu a mai discutat despre asta. 784 01:09:36,729 --> 01:09:38,737 - Și am început să citesc acea carte. - Și? 785 01:09:39,378 --> 01:09:40,628 Nu ai citit-o? 786 01:09:42,159 --> 01:09:45,268 Ea mi se pare foarte bună. Când termin de citit, ți-l împrumut. Se aplică? 787 01:09:45,948 --> 01:09:46,948 Se aplică. 788 01:09:47,129 --> 01:09:48,556 Trebuie să... Pa deocamdată. 789 01:10:03,317 --> 01:10:05,716 Ajunge la punctul de trecere a frontierei. 790 01:10:06,731 --> 01:10:08,692 Până acum totul decurge conform planului. 791 01:10:10,458 --> 01:10:11,458 Mare. 792 01:10:12,051 --> 01:10:15,613 Când ajung la locație și ridică coletul, 793 01:10:15,981 --> 01:10:18,342 - Așa că le vom preda pe ale noastre. - Bine. 794 01:10:19,950 --> 01:10:21,481 Ne-au spus deja detaliile. 795 01:10:22,560 --> 01:10:24,583 Colonelul Slavko va prelua. 796 01:10:25,466 --> 01:10:28,395 - Tradatorul ala mai face bani? - Da. 797 01:10:29,974 --> 01:10:33,521 Îl duce în Ungaria iar acolo o va preda americanilor. 798 01:10:36,552 --> 01:10:39,262 Vorbește cu el pentru a face un transfer direct. 799 01:10:42,021 --> 01:10:43,150 Te duci, omule! 800 01:10:49,404 --> 01:10:52,161 HOSTEL DALIA 801 01:11:00,773 --> 01:11:04,577 Nu vă faceți griji, colonele. În curând te vei întoarce la familia ta. 802 01:13:00,730 --> 01:13:02,409 Sincere condoleanțe. 803 01:13:10,533 --> 01:13:11,861 Ai ales deja... 804 01:13:13,830 --> 01:13:15,337 Succesorul lui Karadz? 805 01:13:17,142 --> 01:13:18,783 M-am gândit la Djurovic. 806 01:13:19,314 --> 01:13:20,314 Dar nu... 807 01:13:21,931 --> 01:13:23,862 Nu. Hrișcă... 808 01:13:26,978 --> 01:13:27,978 Bakrac. 809 01:13:31,330 --> 01:13:33,643 - E tânăr. -Tânăr... 810 01:13:34,736 --> 01:13:36,396 Erai și tu tânăr. 811 01:13:37,978 --> 01:13:40,931 Și tu ți-ai așteptat șansa ca un vultur. 812 01:13:45,228 --> 01:13:46,650 Bakrac, Bakrac. 813 01:13:48,127 --> 01:13:51,572 Numele Bakrach, și îți voi juca unul frumos... 814 01:13:52,197 --> 01:13:53,197 ... un muncitor. 815 01:13:54,116 --> 01:13:55,908 Într-o lună, în două. 816 01:13:57,228 --> 01:13:58,478 Confiscarea... 817 01:14:00,705 --> 01:14:02,356 o navă. 818 01:14:03,900 --> 01:14:05,669 Plin de arme. Acolo jos... 819 01:14:06,533 --> 01:14:08,369 În timp ce naviga spre Cangamba. 820 01:14:09,533 --> 01:14:12,923 O afacere internațională frumoasă... 821 01:14:14,822 --> 01:14:16,181 Mare succes al tau. 822 01:14:19,353 --> 01:14:24,609 Vor fi fericiți în străinătate. Națiunile Unite... Și mai ales americanii. 823 01:14:26,689 --> 01:14:29,482 Frumos lucru... Foarte frumos lucru. 824 01:14:31,486 --> 01:14:32,486 Bakrac. 825 01:14:34,541 --> 01:14:35,649 Dar cele de mai sus? 826 01:14:44,167 --> 01:14:45,329 E o ploaie... 827 01:15:09,342 --> 01:15:10,449 Cine era acela? 828 01:15:13,389 --> 01:15:15,076 Unul dintre marinarii noștri. 829 01:15:34,819 --> 01:15:38,013 ÎNREGISTRARE ASIGURARE 830 01:16:11,388 --> 01:16:12,888 Ce cauți aici, Lazăr? 831 01:16:13,520 --> 01:16:17,208 Haide, Kopčalić. Eu stau la Belgrad și văd că vinzi Kosovo. 832 01:16:18,076 --> 01:16:21,419 De asemenea, îi cresc prețul în fiecare dimineață. Ca să nu-l cumpere nimeni. 833 01:16:22,724 --> 01:16:23,974 Aceștia sunt oamenii mei. 834 01:16:25,091 --> 01:16:27,278 - Kopčalić. - Baptist. - Motociclist. 835 01:16:29,458 --> 01:16:31,388 - Sunt în spatele Ibero pentru prima dată. - Serios? 836 01:16:31,693 --> 01:16:35,786 Bun venit. Ai venit să vezi de ce nu mergem in Uniunea Europeana? 837 01:16:36,224 --> 01:16:38,974 - Liga Campionilor îmi este de ajuns. - Discursul meu. 838 01:16:39,435 --> 01:16:41,068 L-am văzut de curând pe fratele tău. 839 01:16:42,247 --> 01:16:45,599 - De asemenea, te pui cu fiecare tip. - Hei, încetează. 840 01:16:46,060 --> 01:16:48,427 Probabil voi organiza o conferință de pace. 841 01:16:49,208 --> 01:16:52,919 Nu fiți gemeni, cred că nu am fost făcuți de aceeași pula. 842 01:16:52,982 --> 01:16:54,076 te impaci... 843 01:16:54,552 --> 01:16:57,576 Să lăsăm, Lazăr. Spune-mi doar dacă e sănătos. 844 01:16:58,255 --> 01:16:59,389 E misto. 845 01:17:00,326 --> 01:17:02,482 - Vino să bei ceva. - Mulţumesc. Nu avem mult timp. 846 01:17:02,981 --> 01:17:05,341 Știi ce? Aș vrea să le arăt mănăstirea. 847 01:17:05,904 --> 01:17:07,069 Sută la sută. 848 01:17:07,693 --> 01:17:08,902 Ne-ai pregătit-o? 849 01:17:09,802 --> 01:17:10,976 Luați otravă pentru asta. 850 01:17:15,296 --> 01:17:16,631 Vă urmăresc păsările? 851 01:17:17,843 --> 01:17:19,381 Lasă... Dă-l dracului. 852 01:17:20,765 --> 01:17:22,015 Era la locul crimei. 853 01:17:23,045 --> 01:17:26,366 Când le-au anulat, așa că s-a înscris pentru ei. 854 01:17:27,062 --> 01:17:30,459 Și acum este, după cum se spune, un turc. Mai rău turc... 855 01:17:30,756 --> 01:17:33,600 Cum doarme un astfel de tip noaptea? chiar nu inteleg... 856 01:17:34,140 --> 01:17:37,311 Stii tu... Cine doarme - doarme. 857 01:17:37,812 --> 01:17:41,459 Cine nu doarme, dă-te dracu’... și doarme și el. 858 01:17:42,710 --> 01:17:44,796 ei te agresează sau ei doar supravegheaza? 859 01:17:45,507 --> 01:17:47,381 Mă pot împușca în Gračanica. 860 01:17:48,413 --> 01:17:50,936 Mă provoacă. Dar îi urăsc. 861 01:17:59,546 --> 01:18:02,405 Ziarele au sărit pe povestea atacului de cord. 862 01:18:03,824 --> 01:18:05,301 asa sper... 863 01:18:08,334 --> 01:18:10,303 Va fi bine dacă rămâne așa. 864 01:18:12,008 --> 01:18:14,485 Ajunge de circ din jurul lui Radmilović. 865 01:18:16,580 --> 01:18:19,236 - Am făcut progrese? - Nu încă. 866 01:18:22,079 --> 01:18:25,251 este clar pentru tine că ne-au pus la cale idioții ăia de la Tutin. 867 01:18:27,123 --> 01:18:29,701 Și că altcineva s-a ocupat de chestiunea în locul nostru. 868 01:18:31,469 --> 01:18:35,124 Lucrul bun este, că cei din vârf habar n-au încă despre asta. 869 01:18:36,126 --> 01:18:37,643 Dar asta-i tot. 870 01:18:38,096 --> 01:18:39,736 Am facut un test de sange. 871 01:18:40,486 --> 01:18:44,095 De unde a împușcat agentul nostru ucigașul lui Radmilovic. 872 01:18:44,119 --> 01:18:48,129 Dacă ancheta ne duce undeva, vom avea ceva de comparat. 873 01:18:52,448 --> 01:18:54,283 Trebuie să știm ce se întâmplă. 874 01:18:55,924 --> 01:18:58,346 Și nici nu e bine a deschide Sandžak. 875 01:18:59,674 --> 01:19:01,455 Nu e bine pentru noi sau ei. 876 01:19:01,917 --> 01:19:04,536 Am rezolvat o mulțime de lucruri acolo în tăcere. 877 01:19:05,323 --> 01:19:08,104 Trebuie să anunțăm persoanele de contact, pe care le avem acolo. 878 01:19:08,596 --> 01:19:11,447 Ce părere ai despre asta? Cine se află în spatele tuturor acestor lucruri? 879 01:19:11,995 --> 01:19:16,167 Karadzha a crezut că este combustibil pentru foc Vin americanii... dar... 880 01:19:18,276 --> 01:19:19,526 În ce scop? 881 01:19:21,409 --> 01:19:22,659 Trebuie să aflăm. 882 01:19:32,815 --> 01:19:35,268 Cine ma lăsat să intru? acel ksindl Marjanovič? 883 01:19:40,693 --> 01:19:43,693 domnilor... Vă rog să acceptați sincerele mele condoleanțe. 884 01:19:44,912 --> 01:19:47,372 Putem fi tu vreun ajutor cu cazul? 885 01:19:49,138 --> 01:19:51,099 Acesta este cazul nostru. Deci... 886 01:19:52,662 --> 01:19:54,255 Avem făptașii pe traseu. 887 01:19:54,654 --> 01:19:55,654 Serios? 888 01:19:56,075 --> 01:20:00,145 Sper să găsești un moment și spune-mi mai multe despre asta. 889 01:20:01,427 --> 01:20:03,192 Avem mâinile pline. 890 01:20:03,294 --> 01:20:05,755 Cu toții avem multe de făcut în aceste zile. 891 01:20:05,779 --> 01:20:08,141 Toți ne facem treaba dar cu privire la alţii. 892 01:20:08,165 --> 01:20:10,304 Înțeleg că activitatea dumneavoastră este supusă confidențialității. 893 01:20:11,294 --> 01:20:12,770 Dar nu o poți ascunde întotdeauna. 894 01:20:13,188 --> 01:20:14,188 Și când... 895 01:20:14,388 --> 01:20:17,216 nu mai pot face este necesar să ieși cu ea. 896 01:20:18,185 --> 01:20:22,177 Prin urmare, vă cer să cooperați. Pentru că atunci când publicul larg află... 897 01:20:25,685 --> 01:20:27,349 Ar trebui să iau asta ca pe o amenințare? 898 01:20:28,568 --> 01:20:30,896 Nu! Sunt doar îngrijorat. 899 01:20:32,341 --> 01:20:35,201 Două crime ca acestea pe parcursul a douăsprezece ore? 900 01:20:36,388 --> 01:20:37,762 imi pare rau... Hei Munjo! 901 01:20:45,888 --> 01:20:47,769 Polițist de la Kotěhůlek... 902 01:20:48,427 --> 01:20:51,302 șeful... Cred că e îndrăgostit de locul tău. 903 01:20:52,341 --> 01:20:56,349 Krúpan din Kotěhůlek cu noi nu poate lua decât cafea și apă. 904 01:21:04,921 --> 01:21:06,501 Ce dracu e vremea asta? 905 01:21:06,689 --> 01:21:09,861 Acesta este Kosovo. Totul este schimbător. 906 01:21:11,564 --> 01:21:12,861 Ce am auzit despre Karadz? 907 01:21:13,947 --> 01:21:17,283 Ai auzit bine. Chiar dacă au încercat să o acopere. 908 01:21:18,596 --> 01:21:21,259 Jasnačka. Nu e bine să arăți slăbiciune acum. 909 01:21:22,056 --> 01:21:25,329 Dar... Veștile proaste se răspândesc repede. Să-i fie rușine. 910 01:21:26,666 --> 01:21:27,916 Era un tip bun. 911 01:21:29,447 --> 01:21:30,447 Legenda... 912 01:22:06,895 --> 01:22:09,215 - Doamne ajuta, sora. - Doamne ajuta. 913 01:22:09,574 --> 01:22:10,596 Ajută-l pe Dumnezeu. 914 01:22:10,723 --> 01:22:12,410 - Doamne ajuta. - Sora... 915 01:22:13,621 --> 01:22:16,121 Aceștia sunt prietenii noștri... Din Belgrad. 916 01:22:16,879 --> 01:22:18,707 Am putea avea o cerere? 917 01:22:19,184 --> 01:22:22,996 Prietenul și colegul nostru a murit. Vă rog să-l menționați în rugăciune. 918 01:22:23,207 --> 01:22:24,902 Bazează-te pe tine. voi mentiona 919 01:22:29,363 --> 01:22:32,067 - Ia-o... Te va proteja. - Mulțumesc foarte mult. 920 01:22:34,113 --> 01:22:35,113 Multumesc. 921 01:22:38,379 --> 01:22:39,379 La revedere. 922 01:22:49,517 --> 01:22:50,517 Deci... 923 01:22:51,476 --> 01:22:53,742 Asta păzim aici. 924 01:23:01,835 --> 01:23:03,772 - Să aprindem lumânările. - Bine. 925 01:23:22,438 --> 01:23:23,688 Îl crezi pe Bogdani? 926 01:23:24,555 --> 01:23:25,992 ți-am spus deja. eu cred. 927 01:23:26,321 --> 01:23:28,430 Câți oameni sunt acolo? Ce fel de arme au? 928 01:23:29,141 --> 01:23:31,695 Sunt destule. Și sunt înarmați. 929 01:23:31,766 --> 01:23:35,312 Dar dacă totul este aranjat așa cum trebuie... Atunci nu vor fi probleme. 930 01:23:35,586 --> 01:23:37,375 Este. Toate. Cu americanii... 931 01:23:37,805 --> 01:23:38,936 Cu americanii? 932 01:23:39,617 --> 01:23:40,906 Deci e grozav, nu-i așa? 933 01:24:08,271 --> 01:24:09,662 Te rog... Servește-te. 934 01:24:20,888 --> 01:24:22,138 E de la război? 935 01:24:22,615 --> 01:24:24,927 Nu. Cad de pe bicicleta... 936 01:24:55,048 --> 01:24:57,743 Vor opri rușii livrarea sirianului? 937 01:24:59,055 --> 01:25:00,829 habar n-am... Vom vedea. 938 01:25:02,454 --> 01:25:05,907 Bashar este încă la putere, dar daca o scoate... 939 01:25:06,922 --> 01:25:11,524 - Ei bine, acesta ar putea fi bun pentru ei. - Ce vom face cu familia lui? 940 01:25:12,258 --> 01:25:14,281 Vom avea grijă de ei. Nu suntem non-oameni, nu-i așa? 941 01:25:18,040 --> 01:25:19,680 Și dacă le vor rușii? 942 01:25:20,782 --> 01:25:23,516 Cred că americanii mizează pe asta. 943 01:25:24,665 --> 01:25:26,509 De aceea l-au vrut doar pe el. 944 01:25:27,907 --> 01:25:29,899 El le spune tot ce știe... 945 01:25:31,204 --> 01:25:33,164 Doar pentru a salva familia. 946 01:25:35,735 --> 01:25:38,516 Poate in timp le voi da si eu mai departe. Dar... 947 01:25:40,438 --> 01:25:42,907 Dacă le putem schimba... 948 01:25:45,040 --> 01:25:46,290 Deci de ce nu? 949 01:26:06,235 --> 01:26:07,704 Nu-mi place deloc. 950 01:26:09,657 --> 01:26:11,859 Nu există niciun motiv de îngrijorare. Totul este aranjat. 951 01:26:30,646 --> 01:26:32,661 - Bogdan? - Lazăr! 952 01:26:39,842 --> 01:26:41,976 Lazăr. Frumos nume. 953 01:26:43,279 --> 01:26:44,389 Istoric. 954 01:26:49,912 --> 01:26:51,162 Ai ceva pentru noi? 955 01:26:51,560 --> 01:26:54,248 am Cadou de Anul Nou. 956 01:26:54,748 --> 01:26:55,869 O singură bucată. 957 01:26:56,287 --> 01:26:57,537 Optzeci de kilograme. 958 01:26:58,615 --> 01:27:00,920 - Cântare live? - Traieste... 959 01:27:01,904 --> 01:27:02,904 În viață. 960 01:27:20,652 --> 01:27:21,652 Da. 961 01:27:22,230 --> 01:27:23,230 Ah... 962 01:27:23,808 --> 01:27:24,808 Bine. 963 01:27:25,379 --> 01:27:28,199 Lazar et al. sunt la locație. Predarea este gata. 964 01:27:30,613 --> 01:27:32,207 Spune-le americanilor. 965 01:27:34,441 --> 01:27:35,917 Voi pregăti totul pentru moment. 966 01:27:50,826 --> 01:27:54,302 A ta... Ei țin de înțelegere. 967 01:27:57,255 --> 01:27:58,505 Ca întotdeauna. 968 01:27:59,615 --> 01:28:01,020 E bine că ai ascultat. 969 01:28:02,708 --> 01:28:04,490 Când americanii au întrebat... 970 01:28:05,466 --> 01:28:06,927 Uneori e mai bine... 971 01:28:07,294 --> 01:28:08,981 să nu mă gândesc la lucruri. 972 01:28:14,480 --> 01:28:15,730 Ce ar trebui să fie? 973 01:28:15,972 --> 01:28:18,135 Miloje a trebuit să fumeze pentru americani, sa ma gasesti? 974 01:28:18,659 --> 01:28:21,940 Orice a făcut, nu-i folosește la nimic! Pentru că nu sunt singur! 975 01:28:24,144 --> 01:28:25,394 Hai deoparte. 976 01:28:32,206 --> 01:28:33,206 Uite... 977 01:28:34,441 --> 01:28:35,610 esti tanar... 978 01:28:36,043 --> 01:28:38,081 Deci ce... Vorbește. ce vrei 979 01:28:42,019 --> 01:28:43,176 Am o condiție. 980 01:28:44,355 --> 01:28:46,529 insist asupra ei. Al meu... 981 01:28:47,660 --> 01:28:48,989 - ... stare. - Bine. 982 01:28:52,035 --> 01:28:54,570 - Trebuie să luptăm. - Cum să... țese? 983 01:28:55,363 --> 01:28:56,784 Am o anumită reputație. 984 01:28:58,504 --> 01:28:59,504 nu pot... 985 01:29:00,472 --> 01:29:02,236 Nu pot... Doar așa. 986 01:29:06,738 --> 01:29:08,175 Eu, ca stapan al casei... 987 01:29:09,730 --> 01:29:12,449 Îți sugerez să omori doi dintre oamenii mei. 988 01:29:12,909 --> 01:29:15,216 Și o să-l ucid pe unul de-al tău. 989 01:29:16,176 --> 01:29:19,683 Ca să arate ca că era un fel de operațiune ascunsă 990 01:29:19,707 --> 01:29:22,463 care a mers prost, dar ai fost mai bine... Și este. 991 01:29:22,487 --> 01:29:24,856 Așteaptă! tu ma vrei să omor pe unul dintre oamenii mei? 992 01:29:24,880 --> 01:29:25,880 Nu tu! 993 01:29:26,332 --> 01:29:28,668 îl voi omorî. Spune-mi doar care. 994 01:29:33,146 --> 01:29:34,396 Esti un om normal? 995 01:29:35,771 --> 01:29:36,936 Nu va ieși nimic din asta. 996 01:29:39,912 --> 01:29:41,450 - Nu se va întâmpla nimic? - Nu se va întâmpla nimic. 997 01:29:59,541 --> 01:30:01,892 Ei bine, ce crezi. 998 01:30:15,906 --> 01:30:17,977 Ascultă, Milo... Avem o problemă aici. 999 01:30:18,931 --> 01:30:20,696 - Ascultă, Bogdani vrea... - O vei rezolva! 1000 01:30:21,790 --> 01:30:23,345 Fă orice este nevoie. 1001 01:30:23,587 --> 01:30:24,837 Isuse, ascultă-mă! 1002 01:30:25,181 --> 01:30:26,696 - Bogdani vrea... - O vei rezolva! 1003 01:30:33,491 --> 01:30:34,856 La naiba! 1004 01:30:37,288 --> 01:30:39,609 Nici măcar nu te-a auzit, nu-i așa? 1005 01:30:40,460 --> 01:30:42,241 - Tip inteligent! - Nu va ieși nimic din asta! 1006 01:30:43,116 --> 01:30:44,116 Nu merge. 1007 01:30:52,538 --> 01:30:53,538 Asculta. 1008 01:30:54,999 --> 01:30:57,608 Alege unul... de-al tău. 1009 01:31:00,476 --> 01:31:02,272 Să terminăm afacerea. 1010 01:31:15,226 --> 01:31:19,007 * * * 1011 01:31:19,007 --> 01:31:23,000 www.titulky.com